peter giacomuzzi foto © julian giacomuzzi
maurizio gottardi maurizio gottardi
peter giacomuzzi peter giacomuzzi
le valli del fiume. 1 1 die täler des flusses
e quelle del monte und jene des berges
si toccano berühren sich
nelle lontane linee in den weiten linien
dell´orizonte des horizonts
le perspettive die perspektiven
posti perduti verlorene stätten
dell´umanitá der menschheit
la ragione si perde die vernunft verliert sich
nei quadri in den bildern
del pittore des malers
le veritá die wahrheiten
aspettano erwarten
lo sguardo den blick
dove il delta finisce 2 2 wo das delta endet
i fenicotteri die flamingos
sorvolano il confine fliegen über die grenze
ma non si capisce doch versteht man nicht
le parole dei poeti die worte der dichter
si perdono nelle valli verlieren sich in den tälern
geroglifici hieroglyphen
e non si capisce und es wird nicht verstanden
la musica è il silenzio musik ist die stille
della nebbia invernale der winternebel
il colore del gatto die farbe der katze
striscia la tela streift durch die leinwand
le gondole dei sogni die gondeln der träume
distruggono i campi zerstören die felder
e il pittore colora e und der maler färbt und
ridipinge il mondo übermalt die welt
la violenza che si vede die gewalt die man sieht
non fa male tut nicht weh
l´altra non si vede die andere sieht man nicht
il penello nasconde der pinsel verdeckt
apre per un momento öffnet für einen moment
si capisce man versteht
pazzo 3 3 verrückt
colori son senza morale farben sind ohne moral
come l´acqua wie´s wasser
ci sono sind da
si perdono sulla tela verlieren sich im blatt
come nel delta wie im delta
il po der po
e noi und wir
rimaniamo bleiben
spersi verloren
tu capisci verstehst du
io no ich nicht
i colori si perdono die farben verlieren sich
nel delta del po im delta des po
come le montagne. 4 4 wie die berge
sopra o sotto il mare über oder unter dem meer
l´acqua non vola wasser fliegt nicht
ma scorre doch fließt es
evapora verdunstet
giù unten
la fine das ende
nel fondo im boden
é l´inizio ist anfang
e dopo di noi und nach uns
qualcuno dirá sagt eine/r
non la fine nicht ´s ende
l´inizio der anfang
storto verbogen